梅西绰号跳蚤的由来，阿根廷人为何如此热衷起外号？

如果你不看足球，只是一个学习西班牙语的学生，即使你读过所有的大学教科书，你也不会想象阿根廷球员有这么多不同的绰号。在本期的Sab，我们将看看这些知名阿根廷球星的绰号及其含义。

虽然很少被提及，但梅西的绰号是“pulga”，在西班牙语中是“跳蚤”的意思。这源于梅西在球场上带球时的动作，他的身体像跳蚤一样上下起伏。梅西的足球技术是全世界有目共睹的，但相比之下，这个绰号还是比较常见的。我们继续往下看。

拉维奇的绰号是“pocho”。和梅西的绰号“跳蚤”一样，你可以在西班牙语词典里查到，但很多人并不知道拉维奇这个绰号的含义。“Pocho”其实在阿根廷并不常见，在墨西哥更常用。它指的是那些墨西哥吉普赛人，而拉维奇不知为何对这个词情有独钟，甚至在社交媒体账号上都写着“Pocho”。

马竞主帅西蒙尼的绰号是“Cholo”，与拉维奇的绰号相似。不过，这个绰号的意思是“长得像印第安人的人”，西蒙尼的长相有点像南美人，所以这个绰号还算贴切。另一位阿根廷籍主帅、前巴萨主帅杰拉尔多·马蒂诺的绰号是“Tata”，来自阿根廷高乔人的语言，是对父亲的称呼。

在阿根廷，因长相而获得绰号的情况相当普遍。马赛前锋贝内代托因鼻子呈鹰钩鼻，意为烟斗，被称为“el pipa”。当然，在中国球迷圈，这个绰号更多被称为“小烟斗”。当然，这并不是因为贝内代托，而是因为另一位更出名的阿根廷前锋伊瓜因，他的绰号与贝内代托一模一样。

说起伊瓜因，就不得不顺便提一下阿奎罗。其实很多人都知道阿奎罗的绰号叫“Kun”，这个名字既不是西班牙语，也不是加乌乔人的土著语言，而是来自于动画片《足球小将》中的主人公大空翼，而大空翼是阿奎罗的偶像。

真正奇葩的来了。上面介绍的这些绰号似乎都有迹可循，但下面这些人的绰号就要“扯淡”多了。凭借2001年世青赛一鸣惊人的阿根廷中场多明戈斯，就有一个绰号叫“Chori”，意思是“香肠”。这个在中文里看似听不懂的绰号，在南美还是一个很酷的名字。曾经效力于西甲的乌拉圭球员卡斯特罗，也有一个绰号叫“Chori”。还有一些绰号和食物有关，比如曾经效力于西甲的河床队门将卢克斯，绰号就是“豆子”。

还有一种绰号叫“反差萌”。曾效力萨拉戈萨、沃尔夫斯堡的阿根廷中场亚历山德罗，绰号“大头”。但实际上，亚历山德罗的头很小（上图）。相反，墨西哥蓝十字的乌拉圭前锋乔纳森·罗德里格斯，绰号“小头”，也就是“小脑袋”。但实际上，罗德里格斯的头很大（下图）。

至于迪马利亚，在中国大家都叫他“天使”，因为他的名字是“安吉尔”。其实在阿根廷，迪马利亚的绰号不是“安吉尔”，而是“菲迪奥”，也就是面条的意思。是不是很形象呢？