（翻译团）woko发表在虎扑篮球·篮球场JackieMacMullan

沙奎尔·奥尼尔的小世界

译者：Woko，ESPN资深作家

奥尼尔12岁那年，凯尔特人队夺得了1984年NBA总冠军。当时的奥尼尔并没有从比赛中获益，但如果要说出凯尔特人队中让他印象深刻的巨星，他还是会想到拉里·伯德、凯文·麦克海尔和罗伯特·帕里什。

那么，他还记得当时凯尔特人队有一个叫格雷戈里·富勒-凯特的球员吗？

答案是否定的。

“我从来都不记得他，”沙奎尔说道。

那时，奥尼尔甚至还没有听说过这位新秀替补中锋，他在那个赛季场均只能得到可怜的1.9分和1.8个篮板。

八年后，奥尼尔以状元秀身份加盟奥兰多魔术队，训练营第一天，迎接他的正是大个子老将格雷格·凯特，后者准备将自己多年的内线经验传授给他。

“他试图告诉我如何成为一名优秀的中锋，”沙奎尔说道，“但我觉得我是最好的中锋，所以有一天我在训练中对他很粗鲁。”

丹尼斯·斯科特已经证明自己是魔术队更衣室里的重要球员（类似于不那么愤怒的肯德里克·帕金斯），当奥尼尔到来并表现得好像他并不关心老将时，斯科特相当厌恶。

“凯特知道他教你的一切，”斯科特责备道。

“我想我当时说，‘那又怎么样？他在场上打得不好！你可以想象我会在每天的训练中打败他，’”奥尼尔回忆道。

斯科特的回应很犀利：“凯特是冠军，你什么都不是。”凯特打球很认真，甚至对犯规也很认真，总是给队友提供强有力的支持。

“他是冠军球队的完美人选，”奥尼尔回忆道。“所以我对自己说，‘还有很多你不知道的事情。你最好保持开放的心态。’”

沙奎尔·奥尼尔和凯特的交集值得关注还有一个更重要的原因。从凯特 1984 年率领波士顿凯尔特人夺冠算起，在整整 32 个赛季中，夺冠的球队至少有一名沙奎尔·奥尼尔的前队友。

这是对奥尼尔漫长的职业生涯及其对比赛影响的惊人证明。

过去31个赛季中，奥尼尔的前队友有30个赛季出现在总决赛并最终夺冠。唯一例外发生在2010-11赛季，萨沙·帕夫洛维奇在赛季中期从达拉斯小牛队转会至波士顿，与“大亚里士多德”成为队友，而他的老东家小牛队在那个赛季夺得了总冠军。

“我记得萨沙，”奥尼尔说。“是的，那个克罗地亚人，投篮很糟糕。有一次我在罚球线上 11 投 11 中，我开始称自己为‘沙奎尔·奥尼尔’，因为所有名字里带‘维克’的球员都是伟大的射手。”

到本届总决赛，奥尼尔的“小世界法则”已经延续到连续 32 个赛季。奥尼尔在菲尼克斯的前队友莱昂德罗·巴博萨 ( ) 进入了金州勇士队的季后赛名单。如果克利夫兰骑士队夺冠，那无疑要归功于勒布朗·詹姆斯 ( James) 的天才，他是奥尼尔在 2009-10 赛季在克利夫兰的搭档。（当然还有帕金斯，他现在效力于骑士队，2010-11 赛季曾在凯尔特人队与奥尼尔一起效力）。

奥尼尔认为将勒布朗与迈克尔·乔丹进行比较是不公平的，他认为如果皇帝今天带领骑士队夺冠，那将是“体育史上最伟大的五件事之一”。

“如果你非要拿他和某个人比较的话，那应该是‘魔术师’约翰逊，”奥尼尔说。“两人都是 6 英尺 9 英寸，都能带领球队。”

奥尼尔在 NBA 生涯中几乎没有什么遗憾，但其中之一就是他没能和詹姆斯一起为克利夫兰赢得总冠军奖杯。他总是想，如果他年轻两岁，也许就能赢得总冠军。在克利夫兰的那个赛季，骑士队在常规赛中赢了 61 场比赛，但在 2010 年季后赛中还是输给了凯尔特人队。

“那都是格伦·戴维斯的错，”奥尼尔说。“我们当时是东部第一，而且状态很好。然后我们在常规赛中遇到了凯尔特人，我差点就击败了格伦·戴维斯。我不得不使用‘砍鲨战术’，结果弄断了我的拇指。”

二月底的受伤迫使奥尼尔接受手术并错过了常规赛的剩余比赛，而当他重返季后赛时，他不得不以笨重的体型上场，这严重影响了他的效率。

“我回来的时候体重增加了很多，身体状况也有点走样了，”奥尼尔承认道。“我不想说‘如果’，但如果我没有受伤，我想我们会赢得冠军的。”

奥尼尔表示，在他们合作的这个赛季结束后，詹姆斯的控场能力和领导能力有了显著提高，但即便如此，对于一个承受着巨大压力的年轻球员来说，国王也表现出了非凡的成熟度。

“我很惊讶，这么小的孩子竟然能掌控一切，”奥尼尔说。“他对比赛有很好的理解，知道如何以正确的方式打球。”

“我从没见过他连续投出超过三次坏球。偶尔他会投丢一两次好球，但考虑到他的地位，这是可以理解的特权。”

“他会说，‘好吧，我要退出，让鲍比（吉布森）进来看看他是否状态火热。’这就是我们赢得很多比赛的方法。”

在洛杉矶，奥尼尔和科比一起赢得了三次总冠军，随后科比带领湖人队在 2009 年和 2010 年连续两次夺冠，成为奥尼尔的小世界。两人之间的公开争执众所周知，而现在奥尼尔声称他们的矛盾被大大夸大了，甚至毫无根据。前湖人队球员罗伯特·霍里最近声称，菲尔·杰克逊故意制造两位巨星之间的紧张关系，以激励他们。

“菲尔从未参与其中，”奥尼尔说。“菲尔从未对我和科比的谈话发表任何评论。他只是看着我说，‘科比，你觉得我太胖了，不能打球吗？今晚我会给你 40 分。’科比会说，‘所以你觉得我投篮次数太多，奥尼尔，准备好拿下 9 次助攻吧。’”

如今，奥尼尔已经退役，科比也进入了职业生涯的暮年，两人的互动也越来越频繁，奥尼尔对于两人之间复杂的关系并不感到遗憾。

“我最喜欢的电视节目是《他们在哪里》”，奥尼尔说。“当我听说《脱线家族》中家庭成员之间的矛盾时，我很伤心。”

“当我听说约翰·列侬和保罗·麦卡特尼与披头士乐队其他成员闹翻时，我也很难过。但真正重要的是他们在一起取得的成功，而布莱德利一家将因杨和玛西娅这两个人物而被人们铭记，对吧？”

“这就是为什么科比和我也会因我们一起赢得的总冠军戒指而被人们铭记。”

很多昔日的队友在离开后都受到了奥尼尔的影响，转投了其他球队，并拿到了自己的总冠军戒指，比如奥尼尔在骑士的队友、二轮秀丹尼·格林。在骑士时，格林是一名尽职尽责的新秀，负责给队友拿行李、送甜甜圈。

“这孩子不错，但我从来没见过他在训练或比赛中投篮，”奥尼尔说，“从来没有。几年后，这孩子突然在总决赛中投中了 25 个三分球，打破了联盟纪录。”

“当他在克利夫兰时，我告诉他，‘投篮后别忘了保持手部姿势。’如果你不相信我，看看他现在的投篮。后续动作有多夸张？”

“我讨厌丹尼·格林，”奥尼尔笑着说，“出于同样的原因，我讨厌鲍里斯·迪奥。”

迪奥曾是奥尼尔在菲尼克斯太阳队的队友，但直到加入马刺队后，他的职业生涯才真正起飞。

现任金州勇士队主教练史蒂夫·科尔是另一位离开后一举成名的前奥尼尔队友。

1992-93 赛季，科尔与奥尼尔一起效力于奥兰多魔术队。当奥尼尔在篮板球上大放异彩并赢得年度最佳新秀奖时，科尔却成了被遗忘的替补，三分球命中率惨淡，只有 27%。

“这家伙投篮不中，”奥尼尔说。“即使他处于空位，他也不会投失。我们不得不交易他，但他在芝加哥成为了明星。”

1997年总决赛，芝加哥公牛对阵犹他爵士，乔丹在被包夹的情况下，将球传给了史蒂夫·科尔，后者从容投中两分，而此时，奥尼尔正坐在电视机前惊呼道：

“现在你终于可以投篮了？你之前在干什么？”奥尼尔对着电视大喊。

科尔后来成为奥尼尔执掌太阳队的总经理，太阳队将球队昵称为仙人掌队。2007-08 赛季，太阳队希望交易来奥尼尔能帮助他们在季后赛中限制蒂姆·邓肯，仙人掌队在对阵蒂姆·邓肯的比赛中场均得到 15.9 分和 9.2 个篮板，但太阳队在首轮五场比赛后被马刺队淘汰。接下来的赛季，奥尼尔的表现更加出色（场均 18 分和 9 个篮板），但太阳队未能进入季后赛，因此科尔告诉奥尼尔他们要交易他。

“史蒂夫·科尔很棒，”奥尼尔说。“他是第一位对我百分百诚实的总经理。有一天他打电话给我说，‘伙计，我们想赚点钱，你薪水太高了。我们要把你交易走。这是没有办法的。’我真的很感激他对我说了实话。”

奥尼尔记得每一位赢得总冠军的前队友，但他最爱的两位是霍勒斯·格兰特和罗伯特·霍里。格兰特曾在奥兰多和洛杉矶与他并肩作战，是一名可靠、强大的助攻手，罚球命中率很高。霍里曾在三支不同的球队赢得七次总冠军，其中包括奥尼尔和科比带领的洛杉矶湖人队。

“大个子鲍勃在三次总决赛中两次用他的投篮拯救了我，”奥尼尔说。“我认为他绝对可以进入名人堂。他的数据并不出色，但他投进了如此多的大个子，如果他没有投进，我们这帮家伙就得告别了。”

有人认为霍里获得总冠军戒指只是运气好，并且总能和才华横溢的巨星一起打球的结果，而沙奎尔对此并不以为然。

“我不认为一个人能一直保持这样的状态只是因为运气好，”奥尼尔反驳道。“我得承认，我第一次看到斯蒂芬·库里时，心里想，‘这孩子运气真好。’他运球过两腿，在球几乎出界时用尽全力投出，投篮后他甚至没能保持手部姿势，球就进了。”

“这孩子看上去只有10岁，但在赛季中期、全明星赛后，甚至季后赛，我总能在集锦中看到他这样的投篮。我不得不承认，这与运气无关。这纯粹是个人能力的体现。”

回首往事，奥尼尔表示夺冠秘诀就是要心胸开阔，多多征求建议，无论是前湖人队助理教练比尔·贝特卡（曾执教过张伯伦和贾巴尔）告诉他张伯伦和贾巴尔的球场技巧，还是格雷格·凯特给想要成为超人的新秀中锋一些小建议。

“格雷格告诉我要放慢速度，”奥尼尔说。“我在新秀赛季犯了很多错误。我总是拿球并且跑得很快，但我没有意识到当我在禁区被双人包夹时，我不能随便去抢球。格雷格告诉我，‘拿住球，等一下，有双人包夹，把球传给切入的杰夫·特纳。’”

凯特于 1995 年退役，16 个赛季之后，奥尼尔也告别了联盟。

但得益于奥尼尔小世界里众多前冠军队友的出色表现，奥尼尔定律依然存在，并将继续得到证明。

【译者注：原标题为《Six of O'Neal》。“Six”出自数学领域的一个猜想，叫做Six of。中文译文包括：六度分离理论或小世界理论。该理论指出，你和任何一个陌生人之间，最多只能隔着六个人，也就是你最多可以通过五个中间人认识任何一个陌生人，如图所示。这就是六度分离理论，又称小世界理论。因为“小世界”比较容易理解，所以本文采用这种译法】